В конце 1970-ых годов в Слуцке, как и на большей территории Союза, началась эпоха индийского кино, когда наши слуцкие девчонки, рыдая в кинотеатрах, представляли себя в объятиях Митхуна Чакроборти или Амитабха Баччана. Далёкие корни и внешнее сходство звёзд Боливуда с простыми цыганами делали связи с последними привлекательными. В числе таких почитательниц индийского кино была и моя собеседница Светлана.
Мы познакомились с ней недавно. Голубые глаза, курносый нос, светлое лицо. Но я сразу обратила внимание на её акцент и стиль одежды. Что-то не белорусское было в манерах общения этой уроженки Слуцчины. Через некоторое время я узнала, что Светлана много лет была женой цыгана и жила в его семье. После долгих уговоров она согласилась дать интервью газете «Курьер» и рассказать о жизни слуцких цыган.
Любовь с первого взгляда — Света, как случилось, что ты вышла замуж за цыгана? В Слуцке не нашлось белорусских парней? — Да нет, парней хватало. Но однажды пошли мы с подружкой в Дом офицеров (в 11 в/г) на танцы. Там я увидела его и сразу влюбилась. Было мне тогда 18 лет. Он тоже обратил на меня внимание и пригласил на танец. Познакомились, начали встречаться. Мы тогда с матерью жили в 12-м военном городке. В один из дней, когда её не было дома, мой цыган пришёл ко мне. Всё случилось само собой. Как только он понял, что был у меня первым, предложил выйти за него замуж. Моя мать была не против нашего брака. Его родители тоже отнеслись спокойно к выбору сына. Свадьбу сыграли по-русски.
— Как это — «по-русски»? — Это значит, без цыганских свадебных традиций. По цыганской традиции после свадьбы надо было его тёткам простыню показывать, на которой молодые провели первую брачную ночь. А этого, естественно, нельзя было делать, так как мы с ним её до свадьбы провели.
— И что бы это изменило? — По их законам, если простыня окажется чистой, то родители невесты должны будут выплатить родителям жениха сумму денег, о размере которой сами договорятся. Иногда родители невесты, уверенные в непорочности своей дочки, могут обратиться к врачу, слово которого и будет последним в этом споре. Цыганских девушек рано отдают замуж, тогда и проблем с этим меньше.
Моя семейная жизнь в «таборе» — Какой была твоя семейная жизнь? Какие обязанности у цыганской жены? — В круг моих обязанностей входили обычные женские дела: стирка, уборка, приготовление еды и т. д. Но, кроме этого, что меня особенно вывело из равновесия, я должна была ходить вместе с другими цыганками по деревням и просить милостыню. Как оказалось, женщины — это основные добытчицы в семье. Если принесёт жена мужу что-нибудь вкусное поесть, она хорошая жена, если мало принесёт — плохая. За это муж может и побить.
В то время, когда я была женой цыгана, многие цыганские семьи жили куплей-продажей. Некоторые женщины зарабатывали, гадая на картах или предсказывая судьбу, находились и такие, кто был не прочь что-нибудь стащить. Что касается гадания, то я не знала цыганок, которые гадают правдиво, и порчу тоже их никто снимать не учил. Такой вот вид заработка на наивных людей. О наркотиках я не слышала и, по-моему тогда, цыгане ими не промышляли.
…Через год у меня родилась дочь. И хотя свекровь нормально относилась ко мне и любила внучку, я всё равно должна была наравне со всеми добывать деньги и пропитание. В один прекрасный день я отказалась идти с цыганками, а пошла и устроилась на завод. Родители мужа спокойно отнеслись к моему поступку. А вот супруг пилил меня, мол, почему работаю, а не хожу, как хорошая жена по деревням. После того, как он избил меня за отказ уволиться, я забрала дочь и ушла к своей матери.
— На этом и закончилась твоя цыганская жизнь? — Если бы… Поселилась я у своей мамы. От мужа ни слуху, ни духу. И вот через какое-то время ко мне пришла свекровь. Мы с ней поговорили, она пообещала, что муж меня больше никогда не ударит и что всё будет хорошо. Я вернулась назад.
Но жизни уже не было. Муж стал изменять. Не мало цыганских мужчин, кстати, этим грешат, пока женщины добывают семье хлеб. Прожили мы так ещё несколько лет, и я снова ушла от него и подала на развод.
Всё было спокойно до знакомства с моим вторым мужем-белорусом. Как только мы с ним расписались, бывший стал преследовать меня. Сначала уговаривал вернуться к нему, потом угрожал. Было дело, даже подрался с моим супругом. Хорошо, что я второму мужу всё рассказала про свою цыганскую жизнь, и он принял меня такой, какая есть. Вскоре я родила ему дочь. Однажды, когда я была дома одна, бывший муж ворвался в комнату с ножницами и, схватив мои волосы, собранные в хвост, обрезал их. Этот акт по цыганским понятиям означает, что я теперь падшая непотребная женщина.
— Как дальше сложилась твоя жизнь и жизнь твоих дочерей? — После этого случая я испугалась не на шутку. Я бежала из Слуцка, бросив всё. Забрала младшую дочь и уехала в Москву. Старшая же выбрала жизнь с отцом-цыганом. О ней знаю только понаслышке. Младшую я воспитываю как положено, в наших традициях.
Их нравы и традиции.
— Правда, что среднее образование у цыган — это 4 класса? — В большинстве своём это так. Но сейчас, насколько я знаю, есть семьи, где дети учатся, оканчивают школу и идут дальше. Здесь многое зависит от матери. Если цыганка захочет, чтобы её дети учились, они будут учиться. Ведь в цыганских семьях дети подчиняются только матери, отец очень редко принимает участие в воспитании детей. Мать для них и кормилица, и воспитательница, и хозяйка. Как она поведёт по жизни, так и будет. Некоторые семьи живут за счёт детей: милостыню малышам скорее дадут, да и в других делах они очень смышленые и юркие.
— Какие праздники принимают цыгане? Как отмечают? — Из праздников, по-моему, отмечают только Новый год. Ходят друг к другу в гости, поздравляют. Но вот украшенных ёлок я ни у кого не видела. Нет у цыган и таких праздников как 8 Марта, 23 февраля и т. д. День рождения ещё могут отметить. На праздниках цыгане отдают предпочтение водке. Еду готовят с большим количеством мяса. Они его очень любят. Если варят борщ, к примеру, то в нём мяса больше, чем остальных продуктов.
— Как относятся цыгане к семьям, которые отказываются от цыганской жизни, устраиваются на работу? — Раньше такие семьи презирали. Хотя их и принимали, как должное, но потом тихо ненавидели за то, что те предали цыганские традиции. Встречала я цыганских детей, которые не хотели жить по-цыгански, думали о работе, но потом всё равно шли дорогой своих родителей. Уж больно сильны традиции в крови цыган.
— С цыганским языком были проблемы? — Язык я выучила примерно за полгода и могла свободно общаться. И сейчас знание цыганского языка помогает мне. Дело было на рынке. Стою я у прилавка зимней одежды, прицениваюсь, с продавцом торгуюсь. И тут краем глаза вижу: мимо проходят две цыганки, и одна другой говорит, естественно, на цыганском языке, мол, ты меня прикрой, а я шапку сниму. Я разворачиваюсь и на цыганском языке: «Я вам сейчас такую шапку сниму!» В общем, без цыганского мата не обошлось. Они на меня глаза вытаращили и ходу от прилавка. А продавец мне очень благодарен был и хорошую скидку сделал. Так что пригодился язык.
У цыган нет письменного языка. Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут.
Краткий русско-цыганский словарь Цыгане — ромэлы Муж — ром Жена — ромны Возлюбленный — лубано Замуж — палором Дом — кхэр Деньги — лавэ Жизнь — джеибэ Несчастье — бибахт Счастье — бахт Свадьба — бияв Гадание — драбакирибэ Дурак — дылэно Воровать — чорэс Обманывать — хохавэс Продать — бикнэс Кушать — хава Просить — мангэла Карты — патря Песня — гилы Правда — чячо Непотребная женщна — лубны Да — исы Нет — нанэ
Записала Жанна Авдеева
Цыгане рассеяны по всему земному шару. Предки цыган выходцы из Индии, изначально это была группа около тысячи человек, этнографы обнаружили следы их 400-летнего пребывания в Персии. Затем они появились в Византии. Тут и начинается расселение: часть цыган оседает в Малой Азии и Палестине, оттуда проникает в Египет и так, постепенно по всему миру. География их проживания охватывает весь мир: Старый Свет, Ближний Восток, оба американских континента. Кстати сейчас в США насчитывается около миллиона человек цыганской национальности, в Бразилии – 600 тысяч, в Румынии – полмиллиона, в Болгарии – 300 тысяч, а в России, согласно переписи населения 2010 года живут 220 тысяч цыган. Бывают испанские, английские, французские, немецкие, пакистанские и турецкие цыгане…
Цыганский романс можно определить довольно точно. Цыганский романс это, в основном, романс о жизни и любви русских цыган, плюс все те романсы, которые кто-то когда-то почему-то назвал цыганскими. Цыганский романс может исполняться на русском или цыганском, или на обоих языках вперемежку. Романсы о цыганской жизни и любви могут быть и написаны и исполняемы не цыганами.
Во многих отношениях цыганский романс тесно смыкается с русским городским романсом. Цыганские романсы, также как и цыганские хоры и ансамбли, издавна популярны среди русских. Многие русские певцы включали цыганские романсы в свой репертуар. Многие русские певцы и певицы выступали с цыганскими ансамблями.
Многие русские романсы, по существу ничего общего с цыганами не имеющие, настолько часто исполнялись цыганскими певцами, хорами и ансамблями, что их со временем стали причислять к цыганским романсам. Так, например, среди цыганских оказались романсы «Утро туманное», «Дорогой длинною», «Твои глаза зелёные», «Очи черные», «Не сердись, не ревнуй», «Живёт моя отрада» и др.
Говоря о цыганских романсах, часто также подразумевают специфически цыганскую манеру исполнения, мелодии и интонации. Эту специфическую манеру нередко используют многие цыганские певцы и певицы, исполняющие нецыганские романсы.
Среди истинно цыганских романсов очень большой процент неизвестного авторства слов и музыки.
МНЕ ЦЫГАНКА НАГАДАЛА
Мне цыганка нагадала Встретить мужа в сорок лет. От души я хохотала – Не поверила ей, нет.
– Ой, скажи, зачем он нужен? Я уже разведена. Принцев нет давно. К тому же Проще жить, когда одна.
– Верь, – она мне говорила. – Дальний город, холод, ночь… Не пройдёт твой милый мимо, Хочет он тебе помочь.
В чёрном весь. Брюнет. Высокий. Взглянет так, что бросит в дрожь. И за этим чернооким Ты, не думая, пойдёшь.
– Ну, такого не бывало! Этот – идеал не мой. Знала я мужчин немало, И все бегали за мной.
– Да, такое раньше было: Ты собою хороша, Только ты их не любила, Романтичная душа!
А теперь, совсем некстати, Ты почувствуешь любовь. В первый день в его кровати Заиграет твоя кровь.
– Ну конечно, я растаю От его красивых глаз?! Жаль, я вовсе не такая… – Это будет в первый раз.
В его руки, словно в омут, Ангел грешный, полетишь. Не простила что другому – А ему ты всё простишь.
Да, мужчина он суровый: Скажет слово – не перечь, Только ты одна готова Всю любовь его сберечь.
Было много женщин разных – Боль, разбитые мечты… Он и сам поймёт не сразу, Что ему нужна лишь ты!
Будут ссоры, расставанья, Подозренья, ревность, злость, Тяжкий груз непониманья – Вместе тесно, плохо врозь.
И тогда он станет нежным – После слёз, обид и ссор, Если выдержишь, конечно, Униженья и позор.
– И зачем такой мне нужен? – Он научится любить. И поверь мне: будешь с мужем Долго, счастливо ты жить.
Мне цыганка нагадала Правду или ерунду? Ждать три года. Это мало. Я, конечно, подожду.
Светлана Тавоткина